# Copyright (C) 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.
# Besnik Bleta <besnikbleta@hotmail.com>, 2003.
-#
+# Vini re: Pekthim absolutisht i papepunuar, i qarkulluar ketu vetem per tearritur pefshirjen ne himin mete fundit te GNOME-s!!!
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtk+ 2.2.1\n"
+"Project-Id-Version: gtk+ 2.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-29 13:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-28 23:42--800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-08 11:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-08 12:16GMT\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnikbleta@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Nuk ka një të tillë <besnikbleta@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Albanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:147 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:712
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:845
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:722
#, c-format
msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Kartela Pamje '%s' nuk përmban të dhëna"
+msgstr "Kartela pamje '%s' nuk përmban të dhëna"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:756
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:882
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
-"Dështova na ngarkimin e pamjes '%s': arsye e panjohur, mundet kartelë e "
+"Dështova në ngarkimin e pamjes '%s': arsye e panjohur, mundet kartelë e "
"dëmtuar pamjeje"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:226
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:377
#, c-format
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
-msgstr "I pazoti të ngarkoj modulin pamje-ngarkues: %s: %s"
+msgstr "I pazoti të ngarkoj modulin pamjengarkues: %s: %s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:392
#, c-format
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
"from a different GTK version?"
msgstr ""
-"Moduli pamje-ngarkues %s nuk eksporton ndërfaqen e duhur; mbase është prej "
+"Moduli pamjengarkues %s nuk eksporton ndërfaqen e duhur; mbase është prej "
"një versioni tjetër GTK-je ?"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:539 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:587
#, c-format
msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Tipi '%s' i pamjeve nuk është i mbuluar"
+msgstr "Tipi pamjesh '%s' nuk është i mbuluar"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:619
#, c-format
"s"
msgstr ""
"Dështova në mbylljen e '%s' ndërsa shkruaja pamje, tërë të dhënat mund të "
-"mos jenë ruajtur: %s"
+"mos jenë ruajtur: % s"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:332
#, c-format
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:145
msgid "Image header corrupt"
-msgstr ""
+msgstr "Titull pamjeje i dëmtuar"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:150
msgid "Image format unknown"
#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:402
#, c-format
msgid "failed to allocate image buffer of %u bytes"
-msgstr ""
+msgstr "dështova në sigurimin e \"buffer\"-i pamjeje %u bajtësh"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
msgid "Unexpected icon chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Copë e papritur ikone në animacion"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:337
msgid "Unsupported animation type"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:348 gdk-pixbuf/io-ani.c:538
msgid "Invalid header in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Titull i pavlefshëm në pamje"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:358 gdk-pixbuf/io-ani.c:382 gdk-pixbuf/io-ani.c:441
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:460 gdk-pixbuf/io-ani.c:511 gdk-pixbuf/io-ani.c:583
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:417 gdk-pixbuf/io-ani.c:428
msgid "Malformed chunk in animation"
-msgstr ""
+msgstr "Copë e keqformuar në pamje"
#: gdk-pixbuf/io-ani.c:676
msgid "The ANI image format"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:263
msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja BMP ka madhësi titulli të pambuluar ende"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:288 gdk-pixbuf/io-bmp.c:311 gdk-pixbuf/io-bmp.c:371
msgid "BMP image has bogus header data"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja BMP ka të dhëna të rreme titulli"
#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1076
msgid "The BMP image format"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:575
msgid "Stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Stack overflow"
#: gdk-pixbuf/io-gif.c:635
msgid "GIF image loader can't understand this image."
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:255
msgid "Invalid header in icon"
-msgstr ""
+msgstr "Titull i pavlefshëm në ikonë"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:292
msgid "Icon has zero width"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:921
msgid "Image too large to be saved as ICO"
-msgstr ""
+msgstr "Pamje shumë e madhe për t'u ruajtur si ICO"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:932
msgid "Cursor hotspot outside image"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:955
#, c-format
msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Intensitet i pambuluar ende për kartelën ICO file: %d"
#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1184
msgid "The ICO image format"
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:383 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:744
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë ngjyre JPEG color space (%s) e pambuluar"
#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:481 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:673 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:858
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Formati i pamjeve JPEG"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:190
-#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for header"
-msgstr "S'munda të siguroj kujtesë për ngarkim kartele JPEG"
+msgstr "S'munda të siguroj kujtesë për titull"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:205 gdk-pixbuf/io-pcx.c:565
-#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
-msgstr "S'munda të siguroj kujtesë për ngarkim kartele JPEG"
+msgstr "S'munda të siguroj kujtesë për \"context buffer\""
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:606
-#, fuzzy
msgid "Image has invalid width and/or height"
-msgstr "Pamja ka lartësi zero"
+msgstr "Pamja ka gjerësi dhe/ose lartësi të pavlefshme"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:614 gdk-pixbuf/io-pcx.c:675
-#, fuzzy
msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Tipi '%s' i pamjeve nuk është i mbuluar"
+msgstr "Pamja ka bpp të pambuluar "
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:619
msgid "Image has unsupported number of 1-bit planes"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja ka numër planesh njëbitësh të pambuluar"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:627
#, c-format
msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja ka numër planesh %dbitësh të pambuluar"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:643
-#, fuzzy
msgid "Couldn't create new pixbuf"
-msgstr "S'mund të vendos pixbuf të ri"
+msgstr "S'mund të vendos \"pixbuf\" të ri"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:651
-#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for line data"
-msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për \"IOBuffer data\""
+msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për të dhëna vije"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:658
-#, fuzzy
msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
-msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për \"IOBuffer data\""
+msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për të dhëna palete"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:705
msgid "Didn't get all lines of PCX image"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk mora tërë vijat e pamjes PCX"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:712
msgid "No palette found at end of PCX data"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk u gjet paletë në fund të dhënash PCX"
#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
-#, fuzzy
msgid "The PCX image format"
-msgstr "Formati i pamjes BMP"
+msgstr "Formati i pamjes PCX"
#: gdk-pixbuf/io-png.c:55
msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:819
msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
-msgstr ""
+msgstr "Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkim strukture konteksti PNM"
#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:869
msgid "Unexpected end of PNM image data"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
msgid "RAS image has bogus header data"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja RAS ka titull të rremë të dhënash"
#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
msgid "RAS image has unknown type"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:709
msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
-msgstr ""
+msgstr "Intensitet i papritur për zëra \"colormap\""
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:727
msgid "Can't allocate TGA header memory"
-msgstr ""
+msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për titull TGA"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:760
msgid "TGA image has invalid dimensions"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:855
msgid "Can't allocate memory for TGA context struct"
-msgstr ""
+msgstr "S'mund të siguroj kujtesë për strukturë konteksti TGA"
#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
msgid "Excess data in file"
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1229
msgid "No XPM header found"
-msgstr ""
+msgstr "S'u gjet titull XPM"
#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:1237
msgid "XPM file has image width <= 0"
#: gtk/gtkaccellabel.c:138
msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyllja që duhet mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi"
#: gtk/gtkaccellabel.c:144
msgid "Accelerator Widget"
-msgstr ""
+msgstr "\"Widget\" Përshpejtuesi"
#: gtk/gtkaccellabel.c:145
msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
-msgstr ""
+msgstr "\"Widget\"-i për t'u mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi"
#: gtk/gtkalignment.c:114
msgid "Horizontal alignment"
#: gtk/gtkalignment.c:160
msgid "Top Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutje eSipërme"
#: gtk/gtkalignment.c:161
msgid "The padding to insert at the top of the widget."
-msgstr ""
+msgstr "Zbutja që duhet futur në krye të \"widget\"-it."
#: gtk/gtkalignment.c:177
-#, fuzzy
msgid "Bottom Padding"
-msgstr "Hapësirë butoni"
+msgstr "Zbutje e Poshtme"
#: gtk/gtkalignment.c:178
msgid "The padding to insert at the bottom of the widget."
-msgstr ""
+msgstr "Zbutja që duhet futur në fund të \"widget\"-it."
#: gtk/gtkalignment.c:194
-#, fuzzy
msgid "Left Padding"
-msgstr "Mënjanë Majtas"
+msgstr "Zbutje Majtas"
#: gtk/gtkalignment.c:195
msgid "The padding to insert at the left of the widget."
-msgstr ""
+msgstr "Zbutja që duhet futur majtas \"widget\"-it."
#: gtk/gtkalignment.c:211
-#, fuzzy
msgid "Right Padding"
-msgstr "Mënjanë Djathtas"
+msgstr "Zbutje Djathtas"
#: gtk/gtkalignment.c:212
msgid "The padding to insert at the right of the widget."
-msgstr ""
+msgstr "Zbutja që duhet futur djathtas \"widget\"-it."
#: gtk/gtkarrow.c:98
msgid "Arrow direction"
#: gtk/gtkbox.c:160
msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutje"
#: gtk/gtkbox.c:161
msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
#: gtk/gtkbox.c:167
msgid "Pack type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip pakete"
#: gtk/gtkbox.c:168 gtk/gtknotebook.c:512
msgid ""
"Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
"widget"
msgstr ""
+"Tekst etikete \"widget\"-i brenda butonit, nëse ky përmban një etiketë "
+"\"widget\""
#: gtk/gtkbutton.c:198 gtk/gtklabel.c:311
msgid "Use underline"
"If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
"for the mnemonic accelerator key"
msgstr ""
+"Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorursi "
+"kyç për përshpejtues \"mnemonic\""
#: gtk/gtkbutton.c:206
msgid "Use stock"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor stok"
#: gtk/gtkbutton.c:207
msgid ""
"If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
msgstr ""
+"Nëse vihet, etiketa përdoret për të marrë një element stoku në vend se të "
+"shfaqet"
#: gtk/gtkbutton.c:214
msgid "Focus on click"
-msgstr ""
+msgstr "Fokus në klikim"
#: gtk/gtkbutton.c:215
-#, fuzzy
msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
-msgstr "Nëse teksti i etiketës mun dtë zgjidhet me miun"
+msgstr "Nëse butoni fokuson kur klikohet me miun"
#: gtk/gtkbutton.c:222
msgid "Border relief"
#: gtk/gtkbutton.c:281
msgid "Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë ekstra e shtueshme për butona CAN_DEFAULT"
#: gtk/gtkbutton.c:287
msgid "Default Outside Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë e Jashtme Parazgjedhje"
#: gtk/gtkbutton.c:288
msgid ""
"Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the "
"border"
msgstr ""
+"Hapësirë ekstra e shtueshme për butona CAN_DEFAULT e vizatuar përherë jashtë "
+"anës"
#: gtk/gtkbutton.c:293
msgid "Child X Displacement"
msgstr "Sa larg sipas y-it të zhvendoset biri kur shtypet butoni"
#: gtk/gtkcalendar.c:464
-#, fuzzy
msgid "Year"
-msgstr "pastro"
+msgstr "Vit"
#: gtk/gtkcalendar.c:465
-#, fuzzy
msgid "The selected year"
-msgstr "Emër kartele i zgjedhur për çastin"
+msgstr "Viti i zgjedhur"
#: gtk/gtkcalendar.c:471
-#, fuzzy
msgid "Month"
-msgstr "Gërma"
+msgstr "Muaj"
#: gtk/gtkcalendar.c:472
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
-msgstr ""
+msgstr "Muaji i zgjedhur (si numër nga 0 deri 11)"
#: gtk/gtkcalendar.c:478
msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Ditë"
#: gtk/gtkcalendar.c:479
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
+"Dita e zgjedhur (si numër nga 1 në 31, ose 0 për të hequr ditën e zgjedhur "
+"për çastin)"
#: gtk/gtkcalendar.c:493
-#, fuzzy
msgid "Show Heading"
-msgstr "Hapësirë rreshtash"
+msgstr "Shfaq Titull"
#: gtk/gtkcalendar.c:494
msgid "If TRUE, a heading is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse E VËRTETË, shfaqet një titull"
#: gtk/gtkcalendar.c:508
msgid "Show Day Names"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq Emra Ditësh"
#: gtk/gtkcalendar.c:509
msgid "If TRUE, day names are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse E VËRTETË, shfaqen emra ditësh"
#: gtk/gtkcalendar.c:522
msgid "No Month Change"
-msgstr ""
+msgstr "Pa Ndryshim Muaji"
#: gtk/gtkcalendar.c:523
msgid "If TRUE, the selected month can not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse E VËRTETË, muaji i zgjedhur nuk mund të ndryshohet"
#: gtk/gtkcalendar.c:537
msgid "Show Week Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq Numra Javësh"
#: gtk/gtkcalendar.c:538
msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse E VËRTETË, shfaqen numra javësh"
#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * the year will appear on the right.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:709
-#, fuzzy
msgid "calendar:MY"
-msgstr "pastro"
+msgstr "kalendar:MV"
#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
#.
#: gtk/gtkcalendar.c:720
msgid "calendar:week_start:0"
-msgstr ""
+msgstr "kalendar:fillim_jave:0"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:116
msgid "mode"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:157
msgid "xpad"
-msgstr ""
+msgstr "xzbutje"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:158
msgid "The xpad"
-msgstr ""
+msgstr "Xzbutja"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:168
msgid "ypad"
-msgstr ""
+msgstr "yzbutje"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:169
msgid "The ypad"
-msgstr ""
+msgstr "Yzbutja"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:179
msgid "width"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:201
msgid "Is Expander"
-msgstr ""
+msgstr "Është Zgjerues"
#: gtk/gtkcellrenderer.c:202
msgid "Row has children"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:159 gtk/gtkimage.c:176
msgid "Stock ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Stoku"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:160
msgid "The stock ID of the stock icon to render"
-msgstr ""
+msgstr "ID stoku e stokut të ikonës që vizatohet"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:167
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:168
-#, fuzzy
msgid "The size of the rendered icon"
msgstr "Madhësia e ikonës së vizatuar"
#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:177
msgid "Render detail to pass to the theme engine"
-msgstr ""
+msgstr "Hollësi vizatimi që t'i kalohen krijuesit të temave"
#: gtk/gtkcellrenderertext.c:175 gtk/gtkentry.c:534 gtk/gtkprogressbar.c:218
msgid "Text"
msgstr "Nëse zë menuje është shenjuar"
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:125 gtk/gtktogglebutton.c:140
-#, fuzzy
msgid "Inconsistent"
-msgstr "E paqëndrueshëm"
+msgstr "E paqëndrueshme"
#: gtk/gtkcheckmenuitem.c:126
-#, fuzzy
msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
msgstr "Nëse të shfaqet një gjendje \"e paqëndrueshme\" "
#: gtk/gtkcolorbutton.c:200
-#, fuzzy
msgid "Use alpha"
-msgstr "Përdor \"markup\""
+msgstr "Përdor alfa"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:201
msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse t'i jepet ngjyrës a jo një vlerë alfa"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:215 gtk/gtkfontbutton.c:173
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:283
msgstr "Titull"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:216
-#, fuzzy
msgid "The title of the color selection dialog"
-msgstr "Titulli i dritares"
+msgstr "Titulli i dialogut për zgjedhje ngjyrash"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:217 gtk/gtkcolorbutton.c:571
msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "Merr një ngjyrë"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:230 gtk/gtkcolorsel.c:1770
msgid "Current Color"
msgstr "Njgyrë e Çastit"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:231
-#, fuzzy
msgid "The selected color"
-msgstr "Ngjyra e çastit"
+msgstr "Ngjyra e zgjedhur"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:245 gtk/gtkcolorsel.c:1777
msgid "Current Alpha"
msgstr "Alfa e Çastit"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:246
-#, fuzzy
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr ""
"Vlera e çastit për patejdukshmërinë (0 krejt i tejdukshëm, 65535 krej opak)"
#: gtk/gtkcolorbutton.c:463
msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr ""
+msgstr "Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre\n"
#: gtk/gtkcolorsel.c:561
msgid ""
msgstr "_Ruaj ngjyrë këtu"
#: gtk/gtkcolorsel.c:1132
-#, fuzzy
msgid ""
"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
"drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
msgstr "_Paletë"
#: gtk/gtkcolorseldialog.c:115
-#, fuzzy
msgid "Color Selection"
-msgstr "Zgjedhje gërmash"
+msgstr "Zgjedhje Ngjyre"
#: gtk/gtkcombo.c:143
msgid "Enable arrow keys"
#: gtk/gtkcombo.c:157
msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Të mëdhaja/Të vogla"
#: gtk/gtkcombo.c:158
msgid "Whether list item matching is case sensitive"
msgstr ""
+"Nëse përputhja me elementë të listës kontrollohet duke respektuar të Mëdhaja/"
+"të Vogla"
#: gtk/gtkcombo.c:165
msgid "Allow empty"
#: gtk/gtkentry.c:447 gtk/gtklabel.c:369
msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhja e çastit"
#: gtk/gtkentry.c:456 gtk/gtklabel.c:378
msgid "Selection Bound"
#: gtk/gtkentry.c:457 gtk/gtklabel.c:379
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhja nga kursori e fundit përkarshi të zgjedhjes në \"chars\""
#: gtk/gtkentry.c:467
msgid "Whether the entry contents can be edited"
"FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
"mode)"
msgstr ""
+"FALSE shfaq \"gërma të padukshme\" në vend të tekstit të vërtetë (mënyrë "
+"fjalëkalim)"
#: gtk/gtkentry.c:491
msgid "Has Frame"
"Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
"dialog) when Enter is pressed"
msgstr ""
+"Nëse të aktivizohet \"widget\"-i parazgjedhje (si p.sh butoni parazgjedhje "
+"në një dialog) kur shtypet Enter"
#: gtk/gtkentry.c:514
msgid "Width in chars"
#: gtk/gtkentry.c:766
msgid "Select on focus"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidh në fokus"
#: gtk/gtkentry.c:767
msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse të zgjidhen përmbajtjet e një zëri kur ky fokusohet"
#: gtk/gtkentry.c:4059 gtk/gtktextview.c:6811
-#, fuzzy
msgid "Select _All"
-msgstr "Zgjidh Tërë"
+msgstr "Zgjidh _Tërë"
#: gtk/gtkentry.c:4069 gtk/gtktextview.c:6821
msgid "Input _Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda _Futjeje"
#: gtk/gtkentry.c:4079 gtk/gtktextview.c:6832
-#, fuzzy
msgid "_Insert Unicode Control Character"
-msgstr "_Fut karakter kontrolli Unicode"
+msgstr "_Fut Karakter Kontrolli Unicode"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:191
msgid "Completion Model"
msgstr ""
#: gtk/gtkentrycompletion.c:192
-#, fuzzy
msgid "The model to find matches in"
-msgstr "Tipi i dritares"
+msgstr "Modelipër gjetje përputhjesh në"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:198
-#, fuzzy
msgid "Minimum Key Length"
-msgstr "Gjatësi më e madhe"
+msgstr "Gjatësi më e Vogël Kyçi"
#: gtk/gtkentrycompletion.c:199
msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
msgstr ""
+"Gjatësia më e vogël e kyçit të kërkimit që të mund të kërkohen përputhje"
#: gtk/gtkfilesel.c:556 gtk/gtkimage.c:167
msgid "Filename"
"ndryshores së mjedisit G_BROKEN_FILENAMES): %s"
#: gtk/gtkfilesel.c:3139
-#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8"
-msgstr "Utf-8 i mangët"
+msgstr "Utf-8 i pavlefshëm"
#: gtk/gtkfilesel.c:4016
msgid "Name too long"
#: gtk/gtkfixed.c:120 gtk/gtklayout.c:611
msgid "X position"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhje X"
#: gtk/gtkfixed.c:121 gtk/gtklayout.c:612
msgid "X position of child widget"
#: gtk/gtkfixed.c:130 gtk/gtklayout.c:621
msgid "Y position"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhje Y"
#: gtk/gtkfixed.c:131 gtk/gtklayout.c:622
msgid "Y position of child widget"
msgstr ""
#: gtk/gtkfontbutton.c:174
-#, fuzzy
msgid "The title of the font selection dialog"
-msgstr "Titulli i dritares"
+msgstr "Titulli i dialogut për zgjedhje gërmash"
#: gtk/gtkfontbutton.c:175
msgid "Pick a font"
-msgstr ""
+msgstr "Merr një tip gërmash"
#: gtk/gtkfontbutton.c:189 gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Font name"
msgstr "Emër gërmash"
#: gtk/gtkfontbutton.c:190
-#, fuzzy
msgid "The name of the selected font"
-msgstr "Madhësia e ikonës së vizatuar"
+msgstr "Emri i gërmave të zgjedhura"
#. Initialize fields
#: gtk/gtkfontbutton.c:191 gtk/gtkfontbutton.c:286
msgid "Sans 12"
-msgstr ""
+msgstr "Sans 12"
#: gtk/gtkfontbutton.c:205
msgid "Use font in label"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor gërma në etiketë"
#: gtk/gtkfontbutton.c:206
-#, fuzzy
msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
-msgstr "Nëse teksti i etiketës mun dtë zgjidhet me miun"
+msgstr "Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura"
#: gtk/gtkfontbutton.c:221
msgid "Use size in label"
-msgstr ""
+msgstr "Përdor madhësi në etiketë"
#: gtk/gtkfontbutton.c:222
-#, fuzzy
msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
-msgstr "Nëse teksti i etiketës mun dtë zgjidhet me miun"
+msgstr "Nëse etiketavizatohet me madhësi gërmash të zgjedhur"
#: gtk/gtkfontbutton.c:238
-#, fuzzy
msgid "Show style"
-msgstr "Tip hijeje"
+msgstr "Shfaq stil"
#: gtk/gtkfontbutton.c:239
-#, fuzzy
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
-msgstr "Nëse përparimi tregohet si tekst"
+msgstr "Nëse stili i zgjedhur gërmash tregohet në etiketë"
#: gtk/gtkfontbutton.c:254
-#, fuzzy
msgid "Show size"
-msgstr "Trego tekst"
+msgstr "Trego madhësi"
#: gtk/gtkfontbutton.c:255
-#, fuzzy
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
-msgstr "Nëse përparimi tregohet si tekst"
+msgstr "Nëse madhësia e zgjedhur gërmash tregohet në etiketë"
#: gtk/gtkfontbutton.c:292
msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
+msgstr "Merr një tip Gërmash"
#. This is the default text shown in the preview entry, though the user
#. can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
#: gtk/gtkframe.c:153 gtk/gtkhandlebox.c:195
msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-msgstr ""
+msgstr "Veti e papëlqyeshme; përdorni tip_hijeje më mirë"
#: gtk/gtkframe.c:160
msgid "Frame shadow"
#: gtk/gtkframe.c:169
msgid "Label widget"
-msgstr ""
+msgstr "\"Widget\" etikete"
#: gtk/gtkframe.c:170
msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
msgstr ""
+"Një \"widget\" që të shfaqet në vend të kornizës së zakonshme të etiketës"
#: gtk/gtkgamma.c:399
msgid "Gamma"
#: gtk/gtkhandlebox.c:203
msgid "Appearance of the shadow that surrounds the container"
-msgstr ""
+msgstr "Dukja e hijes që rrethon përmbajtësin"
#: gtk/gtkhandlebox.c:211
msgid "Handle position"
#: gtk/gtkiconfactory.c:1547
#, c-format
msgid "Error loading icon: %s"
-msgstr "Gabim në ngarkimin e ikonës: %S"
+msgstr "Gabim në ngarkim ikone: %s"
#: gtk/gtkicontheme.c:1195
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonë '%s' jo e pranishme në temë"
#: gtk/gtkimage.c:135
msgid "Pixbuf"
#: gtk/gtkimage.c:152
msgid "A GdkImage to display"
-msgstr ""
+msgstr "Një GdkImage për t'u shfaqur"
#: gtk/gtkimage.c:159
msgid "Mask"
-msgstr ""
+msgstr "Maskë"
#: gtk/gtkimage.c:160
msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-msgstr ""
+msgstr "Maskë bitmap për tu përdorur me GdkImage ose GdkPixmap"
#: gtk/gtkimage.c:168
msgid "Filename to load and display"
#: gtk/gtkimage.c:193
msgid "Size to use for stock icon or icon set"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi për t'u përdorur për ikonë stoku ose grup ikonash"
#: gtk/gtkimage.c:201
msgid "Animation"
#: gtk/gtkimage.c:202
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
-msgstr ""
+msgstr "GdkPixbufAnimation për t'u shfaqur"
#: gtk/gtkimage.c:209
msgid "Storage type"
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:124
msgid "Image widget"
-msgstr ""
+msgstr "\"idget\" pamjeje"
#: gtk/gtkimagemenuitem.c:125
msgid "Child widget to appear next to the menu text"
msgstr ""
#: gtk/gtkimmodule.c:419
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Gjerësi Parazgjedhjje"
+msgstr "Parazgjedhje"
#: gtk/gtkinputdialog.c:230
msgid "Input"
#: gtk/gtklabel.c:328
msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Vizatim"
#: gtk/gtklabel.c:329
msgid ""
"A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
"to underline"
msgstr ""
+"Një varg me shenja _ në vendndodhje i përgjigjet shenjave në tekst që duhen "
+"nënvijëzuar"
#: gtk/gtklabel.c:336
msgid "Line wrap"
#: gtk/gtklabel.c:350
msgid "Mnemonic key"
-msgstr ""
+msgstr "Kyç \"mnemonic\""
#: gtk/gtklabel.c:351
msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
-msgstr ""
+msgstr "Kyçi përshpejtues \"mnemonic\" për këtë etiketë"
#: gtk/gtklabel.c:359
msgid "Mnemonic widget"
-msgstr ""
+msgstr "\"Mnemonic widget\""
#: gtk/gtklabel.c:360
msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
msgstr ""
+"\"Widget\"-i që duhet aktivizuar kur shtypet një kyç \"mnemonic\" etikete"
#: gtk/gtklabel.c:3224
msgid "Select All"
msgstr ""
#: gtk/gtkmenu.c:270
-#, fuzzy
msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Vertikalisht"
+msgstr "Zbutje Vertikale"
#: gtk/gtkmenu.c:271
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë ekstra në krye dhe në fund të menusë"
#: gtk/gtkmenu.c:279
-#, fuzzy
msgid "Vertical Offset"
-msgstr "Shkallë vertikale"
+msgstr "Degëzim Vertical"
#: gtk/gtkmenu.c:280
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"vertically"
msgstr ""
+"Kur menuja është një nënmenu, zhvendose vertikalisht me këtë numër pikselësh"
#: gtk/gtkmenu.c:288
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Offset"
-msgstr "Shkallë horizontale"
+msgstr "Degëzim Horizontal"
#: gtk/gtkmenu.c:289
msgid ""
"When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
"horizontally"
msgstr ""
+"Kur menuja është një nënmenu, zhvendose horizontalisht me këtë numër "
+"pikselësh"
#: gtk/gtkmenu.c:406
msgid "Can change accelerators"
#: gtk/gtkmenubar.c:164 gtk/gtktoolbar.c:475
msgid "Internal padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutje e brendshme"
#: gtk/gtkmenubar.c:165
msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
#: gtk/gtkmisc.c:118
msgid "X pad"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutës X"
#: gtk/gtkmisc.c:119
msgid ""
"The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels"
msgstr ""
+"Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar majtas dhe djathtas \"widget\"-it"
#: gtk/gtkmisc.c:128
msgid "Y pad"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutës Y"
#: gtk/gtkmisc.c:129
msgid ""
"The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
msgstr ""
+"Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar në krye dhe në fund të \"widget\"-it"
#: gtk/gtknotebook.c:396
msgid "Page"
#: gtk/gtknotebook.c:405
msgid "Tab Position"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhje Cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:406
msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Në cilën anë të fletores ndodhen cepat"
#: gtk/gtknotebook.c:413
msgid "Tab Border"
-msgstr ""
+msgstr "Anë Cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:414
msgid "Width of the border around the tab labels"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi e anës përreth etikatash cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:422
msgid "Horizontal Tab Border"
-msgstr ""
+msgstr "Anë Cepi Horizontale"
#: gtk/gtknotebook.c:423
msgid "Width of the horizontal border of tab labels"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi e anës horizontale etiketash cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:431
msgid "Vertical Tab Border"
-msgstr ""
+msgstr "Anë Cepi Vertikale"
#: gtk/gtknotebook.c:432
msgid "Width of the vertical border of tab labels"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi e anës vertikale etiketash cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:440
msgid "Show Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq Cepa"
#: gtk/gtknotebook.c:441
msgid "Whether tabs should be shown or not"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse duhen apo jo treguar cepat"
#: gtk/gtknotebook.c:447
msgid "Show Border"
#: gtk/gtknotebook.c:454
msgid "Scrollable"
-msgstr ""
+msgstr "I/e përshkueshëm"
#: gtk/gtknotebook.c:455
msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse TRUE, shtohen shigjeta përshkimi nëse ka shumë cepa"
#: gtk/gtknotebook.c:461
msgid "Enable Popup"
-msgstr ""
+msgstr "Mundëso \"Popup\""
#: gtk/gtknotebook.c:462
msgid ""
"If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
"you can use to go to a page"
msgstr ""
+"Nëse TRUE, shtypja e butonit të djathtë të miut mbi fletore nxjerr një menu "
+"e cila mund të përdoret për të kaluar në një faqe"
#: gtk/gtknotebook.c:469
msgid "Whether tabs should have homogeneous sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse cepat do duhej të kishin madhësi të njëtrajtshme"
#: gtk/gtknotebook.c:476
msgid "Tab label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketë cepi"
#: gtk/gtknotebook.c:477
msgid "The string displayed on the childs tab label"
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
+"Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në anën e kundërt te zona e cepit"
#: gtk/gtknotebook.c:544 gtk/gtkscrollbar.c:121
msgid "Secondary forward stepper"
msgid ""
"Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
msgstr ""
+"Shfaq një buton të dytë shigjete para në anën e kundërt te zona e cepit"
#: gtk/gtknotebook.c:560 gtk/gtkscrollbar.c:97
msgid "Backward stepper"
#: gtk/gtknotebook.c:561 gtk/gtkscrollbar.c:98
msgid "Display the standard backward arrow button"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq butonin standard shigjete prapa"
#: gtk/gtknotebook.c:576 gtk/gtkscrollbar.c:105
msgid "Forward stepper"
#: gtk/gtknotebook.c:577 gtk/gtkscrollbar.c:106
msgid "Display the standard forward arrow button"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq butonin standard shigjete para"
#: gtk/gtknotebook.c:2645 gtk/gtknotebook.c:4971
#, c-format
#: gtk/gtkoptionmenu.c:191
msgid "The menu of options"
-msgstr "Menujae mundësive"
+msgstr "Menuja e mundësive"
#: gtk/gtkoptionmenu.c:198
msgid "Size of dropdown indicator"
#: gtk/gtkoptionmenu.c:204
msgid "Spacing around indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë rreth treguesit"
#: gtk/gtkpaned.c:237
msgid ""
#: gtk/gtkpaned.c:245
msgid "Position Set"
-msgstr ""
+msgstr "Set Vendndodhjeje"
#: gtk/gtkpaned.c:246
msgid "TRUE if the Position property should be used"
#: gtk/gtkpaned.c:252
msgid "Handle Size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi Doreze"
#: gtk/gtkpaned.c:253
msgid "Width of handle"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi doreze"
#: gtk/gtkpaned.c:270
-#, fuzzy
msgid "Resize"
-msgstr "E ripërmasueshëm"
+msgstr "Ripërmaso"
#: gtk/gtkpaned.c:271
msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
msgstr ""
#: gtk/gtkpaned.c:286
-#, fuzzy
msgid "Shrink"
-msgstr "Lejo Tkurrje"
+msgstr "Tkurr"
#: gtk/gtkpaned.c:287
msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr ""
+"Një numër nga 0.0 në 1.0 që përcakton drejtimin horizontal të tekstit në "
+"\"widget\"-in në rrugë e sipër"
#: gtk/gtkprogress.c:154
msgid "Text y alignment"
-msgstr "Drejtimi y i tektit"
+msgstr "Drejtimi y i tekstit"
#: gtk/gtkprogress.c:155
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text "
"in the progress widget"
msgstr ""
+"Një numër nga 0.0 në 1.0 që përcakton drejtimin vertikal të tekstit në "
+"\"widget\"-in në rrugë e sipër"
#: gtk/gtkprogressbar.c:142 gtk/gtkrange.c:290 gtk/gtkspinbutton.c:240
msgid "Adjustment"
#: gtk/gtkprogressbar.c:160
msgid "Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Përcakton stilin pamor të shtyllës në mënyrën përqindje (E papëlqyer)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:168
msgid "Activity Step"
-msgstr ""
+msgstr "Hap Veprimi"
#: gtk/gtkprogressbar.c:169
msgid "The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Rritja e përdorur për çdo ripërsëritje në mënyrën veprim (E papëlqyer)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:178
msgid "Activity Blocks"
-msgstr ""
+msgstr "Blloqe Veprimi"
#: gtk/gtkprogressbar.c:179
msgid ""
"The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode "
"(Deprecated)"
msgstr ""
+"Numër blloqesh që mund të hyjnë në zonën e shtyllës së përparimit në mënyrën "
+"veprim (E papëlqyer)"
#: gtk/gtkprogressbar.c:188
msgid "Discrete Blocks"
#: gtk/gtkprogressbar.c:208
msgid "Pulse Step"
-msgstr ""
+msgstr "Hap Pulsimi"
#: gtk/gtkprogressbar.c:209
msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
msgstr ""
+"Pjesë e përparimit të plotë me të cilën të zhvendosen blloqet kërcyes kur "
+"pulsojnë"
#: gtk/gtkprogressbar.c:219
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
#: gtk/gtkradiobutton.c:110
msgid "The radio button whose group this widget belongs."
-msgstr ""
+msgstr "Butoni radio i grupit të cilit ky \"widget\" i përket"
#: gtk/gtkrange.c:281
msgid "Update policy"
#: gtk/gtkrange.c:282
msgid "How the range should be updated on the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Si do duhej të përditësohej intervali në ekran"
#: gtk/gtkrange.c:291
msgid "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
-msgstr ""
+msgstr "\"GtkAdjustment\" që përmban vlerën e çastit për këtë objekt intervali"
#: gtk/gtkrange.c:298
msgid "Inverted"
#: gtk/gtkrange.c:299
msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
-msgstr ""
+msgstr "Përmbys drejtim lëvizjeje rrëshqitësi për të rritur vlerë intervali"
#: gtk/gtkrange.c:305
msgid "Slider Width"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi Rrëshqitësi"
#: gtk/gtkrange.c:306
msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi përshkuesësh "
#: gtk/gtkrange.c:313
msgid "Trough Border"
#: gtk/gtkrange.c:322
msgid "Length of step buttons at ends"
-msgstr ""
+msgstr "Gjatësi butonash hapi në funde"
#: gtk/gtkrange.c:329
msgid "Stepper Spacing"
#: gtk/gtkrc.c:2382
#, c-format
msgid "Unable to find include file: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "I pazoti të gjej kartelë të përfshirë: \"%s\""
#: gtk/gtkrc.c:3025 gtk/gtkrc.c:3028
#, c-format
msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "I pazoti të gjej kartelë pamjeje në shteg \"pixmap\": \"%s\""
#: gtk/gtkrc.c:3463
#, c-format
msgid "Pixmap path element: \"%s\" must be absolute, %s, line %d"
msgstr ""
+"Elementi i shtegut \"pixmap\": \"%s\" duhet të jetë absolut, %s, rreshti %d"
#: gtk/gtkruler.c:118
msgid "Lower"
#: gtk/gtkscale.c:166
msgid "Draw Value"
-msgstr ""
+msgstr "Nxirr Vlerë"
#: gtk/gtkscale.c:167
msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse vlera e çastit shfaqet si një varg ngjitur me rrëshqitësin"
#: gtk/gtkscale.c:174
msgid "Value Position"
#: gtk/gtkscale.c:182
msgid "Slider Length"
-msgstr ""
+msgstr "Gjatësi Rrëshqitësi"
#: gtk/gtkscale.c:183
msgid "Length of scale's slider"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi e shkallës së rrëshqitësit"
#: gtk/gtkscale.c:191
msgid "Value spacing"
#: gtk/gtkscrollbar.c:80
msgid "Minimum Slider Length"
-msgstr ""
+msgstr "Gjatësia më e Vogël e Rrëshqitësit"
#: gtk/gtkscrollbar.c:81
msgid "Minimum length of scrollbar slider"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësia më e vogël e rrëshqitësit të përshkuesëve"
#: gtk/gtkscrollbar.c:89
msgid "Fixed slider size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi rrëshqitësi e fiksuar"
#: gtk/gtkscrollbar.c:90
msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
msgstr ""
+"Mos ndrysho madhësi rrëshqitësi, thjesht bllokoje në madhësinë më të vogël"
#: gtk/gtkscrollbar.c:114
msgid ""
"Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
+"Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në fundin përkundruall të rrëshqitësit"
#: gtk/gtkscrollbar.c:122
msgid ""
"Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
msgstr ""
+"Shfaq një buton të dytë shigjete para në fundin përkundruall të rrëshqitësit"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:235 gtk/gtktext.c:601 gtk/gtktreeview.c:528
msgid "Horizontal Adjustment"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:249
msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Rregulla Përshkuesi Horizontal"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:250
msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Kur shfaqet përshkuesi horizontal"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:257
msgid "Vertical Scrollbar Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Rregulla Përshkuesi Vertikal"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:258
msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Kur shfaqet përshkuesi vertikal"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:266
msgid "Window Placement"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:267
msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars"
-msgstr ""
+msgstr "Ku vendosen përmbajtjet në lidhje me përshkuesët"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
msgid "Shadow Type"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:282
msgid "Scrollbar spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë përshkuesësh"
#: gtk/gtkscrolledwindow.c:283
msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
-msgstr ""
+msgstr "Numër pikselësh ndërmjet përshkuesësh dhe dritares që përshkohet"
#: gtk/gtksettings.c:169
msgid "Double Click Time"
#: gtk/gtksettings.c:202
msgid "Name of theme RC file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Emër kartele teme RC për t'u ngarkuar"
#: gtk/gtksettings.c:209
-#, fuzzy
msgid "Icon Theme Name"
-msgstr "Emër Teme"
+msgstr "Emër Teme Ikone"
#: gtk/gtksettings.c:210
-#, fuzzy
msgid "Name of icon theme to use"
-msgstr "Emër i gërmave parazgjedhje që të përdoren"
+msgstr "Emër teme ikone për t'u përdorur"
#: gtk/gtksettings.c:217
msgid "Key Theme Name"
-msgstr ""
+msgstr "Emër Teme Kyç"
#: gtk/gtksettings.c:218
msgid "Name of key theme RC file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Emër teme RC kyç për t'u ngarkuar"
#: gtk/gtksettings.c:226
msgid "Menu bar accelerator"
#: gtk/gtksettings.c:236
msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
msgstr ""
+"Numër pikselësh sa mund të lëvizë kursori para se të fillojë të tërheqë"
#: gtk/gtksettings.c:244
msgid "Font Name"
#: gtk/gtkspinbutton.c:241
msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton"
-msgstr ""
+msgstr "Rregullimi që ruan vlerën e \"spinbutton\""
#: gtk/gtkspinbutton.c:248
msgid "Climb Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel Ngjitjeje"
#: gtk/gtkspinbutton.c:249
msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
-msgstr ""
+msgstr "Nivel përshpejtimi kur mbani të shtypur një buton"
#: gtk/gtkspinbutton.c:259
msgid "The number of decimal places to display"
#: gtk/gtkspinbutton.c:284
msgid "Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Mbështill"
#: gtk/gtkspinbutton.c:285
msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
#: gtk/gtkstock.c:329
msgid "_Strikethrough"
-msgstr ""
+msgstr "_Hequrvije"
#: gtk/gtkstock.c:330
msgid "_Undelete"
#: gtk/gtkstock.c:335
msgid "Zoom to _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "Rrit në _Përshtatje"
#: gtk/gtkstock.c:336
msgid "Zoom _In"
#: gtk/gtktable.c:202
msgid "Left attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkangjitje majtas"
#: gtk/gtktable.c:203
msgid "The column number to attach the left side of the child to"
#: gtk/gtktable.c:209
msgid "Right attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkangjitje djathtas"
#: gtk/gtktable.c:210
msgid "the column number to attach the right side of a child widget to"
#: gtk/gtktable.c:216
msgid "Top attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkangjitje e sipërme"
#: gtk/gtktable.c:217
msgid "The row number to attach the top of a child widget to"
#: gtk/gtktable.c:223
msgid "Bottom attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Bashkangjitje e poshtme"
#: gtk/gtktable.c:224
msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
#: gtk/gtktable.c:244
msgid "Horizontal padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutje horizontale"
#: gtk/gtktable.c:245
msgid ""
#: gtk/gtktable.c:251
msgid "Vertical padding"
-msgstr ""
+msgstr "Zbutje vertikale"
#: gtk/gtktable.c:252
msgid ""
#: gtk/gtktext.c:602
msgid "Horizontal adjustment for the text widget"
-msgstr ""
+msgstr "Rregullimi horizontal për \"widget\" teksti"
#: gtk/gtktext.c:610
msgid "Vertical adjustment for the text widget"
-msgstr ""
+msgstr "Rregullimi vertikal për \"widget\" teksti"
#: gtk/gtktext.c:617
msgid "Line Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Mbështill Vija"
#: gtk/gtktext.c:618
msgid "Whether lines are wrapped at widget edges"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse vijat mbështillen rreth anësh \"widget\"-i"
#: gtk/gtktext.c:625
msgid "Word Wrap"
-msgstr ""
+msgstr "Mbështill Fjalë"
#: gtk/gtktext.c:626
msgid "Whether words are wrapped at widget edges"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse fjalët mbështillen rreth anësh \"widget\"-i"
#: gtk/gtktextbuffer.c:180
msgid "Tag Table"
#: gtk/gtktexttag.c:248
msgid "Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor"
-msgstr ""
+msgstr "Ngjyrë e përparme si (mundësisht e pazënë) GdkColor"
#: gtk/gtktexttag.c:256
msgid "Foreground stipple mask"
"Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for "
"example, PANGO_WEIGHT_BOLD"
msgstr ""
+"Madhësi gërmash si numër i plotë, shih vlera të paracaktuar në PangoWeight; "
+"për shembull, PANGO_WEIGHT_BOLD"
#: gtk/gtktexttag.c:336
msgid "Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED"
msgid ""
"Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
msgstr ""
+"Nëse të mos mbështillen vija kurrë, në kufij fjalësh ose në kufij gërmash"
#: gtk/gtktexttag.c:490 gtk/gtktextview.c:640
msgid "Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Cepa"
#: gtk/gtktexttag.c:491 gtk/gtktextview.c:641
msgid "Custom tabs for this text"
-msgstr ""
+msgstr "Cepa vetiakë për këtë tekst"
#: gtk/gtktexttag.c:498
msgid "Invisible"
msgstr ""
#: gtk/gtktextview.c:664
-#, fuzzy
msgid "Overwrite mode"
-msgstr "Mënyrë ripërmaso"
+msgstr "Mënyrë mbishkrim"
#: gtk/gtktextview.c:665
msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse teksti i dhënë mbishkruan përmbajtjen e deritanishme"
#: gtk/gtkthemes.c:69
#, c-format
msgid "Unable to locate theme engine in module_path: \"%s\","
-msgstr ""
+msgstr "I pazoti të gjej motor teme në shteg modulesh: \"%s\","
#: gtk/gtktipsquery.c:184
msgid "--- No Tip ---"
#: gtk/gtktoolbar.c:425
msgid "Toolbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil Shtylle Mjetesh"
#: gtk/gtktoolbar.c:426
msgid "How to draw the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Si të vizatohet shtylla e mjeteve"
#: gtk/gtktoolbar.c:433
-#, fuzzy
msgid "Show Arrow"
-msgstr "Shfaq Anë"
+msgstr "Shfaq Shigjetë"
#: gtk/gtktoolbar.c:434
msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse duhet shfaqur një shigjetë nëse shtylla e mjeteve nuk hyn"
#: gtk/gtktoolbar.c:443
-#, fuzzy
msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
-msgstr "Nëse biri duhet të marrë hapësirë shtesë kur prindi zmadhohet"
+msgstr ""
+"Nëse ky element duhet të marrë hapësirë shtesë kur shtylla e mjeteve rritet"
#: gtk/gtktoolbar.c:451
-#, fuzzy
msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
-msgstr "Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie"
+msgstr ""
+"Nëse ky element duhet të jetë i të njëjtës madhësi me të tjerë të të njëjtit "
+"lloj"
#: gtk/gtktoolbar.c:458
msgid "Pack End"
#: gtk/gtktoolbar.c:459
msgid "Whether the item is positioned at the end of the toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse elementi vendoset në fund të shtyllës së mjeteve"
#: gtk/gtktoolbar.c:466
msgid "Spacer size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi ndarësi"
#: gtk/gtktoolbar.c:467
msgid "Size of spacers"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi e ndarësave"
#: gtk/gtktoolbar.c:476
msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
#: gtk/gtktoolbar.c:485
msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse ndarësat janë vija vertikale apo thjesht bosh"
#: gtk/gtktoolbar.c:492
msgid "Button relief"
#: gtk/gtktreeview.c:520
msgid "TreeView Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model PemëShfaqjeje"
#: gtk/gtktreeview.c:521
msgid "The model for the tree view"
-msgstr ""
+msgstr "Modeli për shfaqje peme"
#: gtk/gtktreeview.c:529
msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Përshtatje Horizontale për \"widget\"-in"
#: gtk/gtktreeview.c:537
msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Përshtatje Vertikale për \"widget\"-in"
#: gtk/gtktreeview.c:544 gtk/gtktreeviewcolumn.c:219 gtk/gtkwidget.c:434
msgid "Visible"
#: gtk/gtktreeview.c:545
msgid "Show the column header buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Shfaq butonat titujsh shtylle"
#: gtk/gtktreeview.c:552
msgid "Headers Clickable"
-msgstr ""
+msgstr "Tituj të Klikueshëm"
#: gtk/gtktreeview.c:553
msgid "Column headers respond to click events"
#: gtk/gtktreeview.c:560
msgid "Expander Column"
-msgstr ""
+msgstr "Shtyllë Zgjeruesi"
#: gtk/gtktreeview.c:561
msgid "Set the column for the expander column"
-msgstr ""
+msgstr "Vendos shtyllën për shtyllën e zgjeruesit"
#: gtk/gtktreeview.c:568 gtk/gtktreeviewcolumn.c:326
msgid "Reorderable"
-msgstr ""
+msgstr "E rirenditshëm"
#: gtk/gtktreeview.c:569
msgid "View is reorderable"
-msgstr ""
+msgstr "Pamja është e rirenditshme"
#: gtk/gtktreeview.c:576
msgid "Rules Hint"
#: gtk/gtktreeview.c:606
msgid "Expander Size"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi Zgjeruesi"
#: gtk/gtktreeview.c:607
msgid "Size of the expander arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Madhësi e shigjetës së zgjeruesit"
#: gtk/gtktreeview.c:615
msgid "Vertical Separator Width"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi Ndarësi Vertikal"
#: gtk/gtktreeview.c:616
msgid "Vertical space between cells. Must be an even number"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë vertikale ndërmjet kutishë. Duhet të jetë një numër çift"
#: gtk/gtktreeview.c:624
msgid "Horizontal Separator Width"
-msgstr ""
+msgstr "Gjerësi Ndarësi Vertikal"
#: gtk/gtktreeview.c:625
msgid "Horizontal space between cells. Must be an even number"
-msgstr ""
+msgstr "Hapësirë horizontale ndërmjet kutishë. Duhet të jetë një numër çift"
#: gtk/gtktreeview.c:633
#, fuzzy
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
msgid "Title to appear in column header"
-msgstr ""
+msgstr "Titull për t'u shfaqur në titull shtylle"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Shtylla merr ca nga gjerësi ekstra dhënë \"widget\"-it"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
msgid "Clickable"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
msgid "Whether the header can be clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse titulli mund të klikohet"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "\"Widget\""
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
msgstr ""
+"\"Widget\" për t'u vendosur në buton titulli shtylle në vend të një titulli "
+"shtylle"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Drejtim"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
msgid "X Alignment of the column header text or widget"
-msgstr ""
+msgstr "Drejtim X për tekst apo \"widget\" titulli shtylle"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse shtylla mund të rirenditet rreth titujsh"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:334
msgid "Sort indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Tregues renditjeje"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:335
msgid "Whether to show a sort indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse shfaqet një tregues renditjeje"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:342
msgid "Sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Rend renditjeje"
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:343
msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
-msgstr ""
+msgstr "Rendit drejtimin që duhet të tregojë treguesi i renditjeve"
#: gtk/gtkviewport.c:135
msgid ""
#: gtk/gtkwidget.c:401
msgid "Widget name"
-msgstr ""
+msgstr "Emër \"widget\"-i"
#: gtk/gtkwidget.c:402
msgid "The name of the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Emri i \"widget\"-it"
#: gtk/gtkwidget.c:408
msgid "Parent widget"
#: gtk/gtkwidget.c:416
msgid "Width request"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesë gjerësie"
#: gtk/gtkwidget.c:417
msgid ""
#: gtk/gtkwidget.c:425
msgid "Height request"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkesë lartësie"
#: gtk/gtkwidget.c:426
msgid ""
#: gtk/gtkwidget.c:435
msgid "Whether the widget is visible"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widget\" është i dukshëm"
#: gtk/gtkwidget.c:441
msgid "Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "I ndjeshëm"
#: gtk/gtkwidget.c:442
msgid "Whether the widget responds to input"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widget\" i përgjigjet futjeve"
#: gtk/gtkwidget.c:448
msgid "Application paintable"
-msgstr ""
+msgstr "Zbatim i ngjyrues"
#: gtk/gtkwidget.c:449
msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse zbatimi do të ngjyrosë drejtpërsëdrejti në \"widget\""
#: gtk/gtkwidget.c:455
msgid "Can focus"
-msgstr ""
+msgstr "Mund të fokusojë"
#: gtk/gtkwidget.c:456
msgid "Whether the widget can accept the input focus"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widgte\"-imund të pranojë fokusim futjeje"
#: gtk/gtkwidget.c:462
msgid "Has focus"
-msgstr ""
+msgstr "Ka fokus"
#: gtk/gtkwidget.c:463
msgid "Whether the widget has the input focus"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widget\"-i ka fokusim futjeje"
#: gtk/gtkwidget.c:469
msgid "Is focus"
-msgstr ""
+msgstr "Është fokus "
#: gtk/gtkwidget.c:470
msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
#: gtk/gtkwidget.c:476
msgid "Can default"
-msgstr ""
+msgstr "Mund të parazgjedhë"
#: gtk/gtkwidget.c:477
msgid "Whether the widget can be the default widget"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widget\"-i mund të jetë \"widget\"-i parazgjedhje"
#: gtk/gtkwidget.c:483
msgid "Has default"
-msgstr ""
+msgstr "Ka parazgjedhje"
#: gtk/gtkwidget.c:484
msgid "Whether the widget is the default widget"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse \"widget\"-i është \"widget\"-i parazgjedhje"
#: gtk/gtkwidget.c:490
msgid "Receives default"
-msgstr ""
+msgstr "Merr parazgjedhje"
#: gtk/gtkwidget.c:491
msgid "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse TRUE, \"widget\"-i do të marrë veprimin parazgjedhjekur fokusohet"
#: gtk/gtkwidget.c:497
msgid "Composite child"
"The style of the widget, which contains information about how it will look "
"(colors etc)"
msgstr ""
+"Stili i \"widget\"-it, i cili përmban të dhëna rreth se si do të duket "
+"(ngjyra etj)"
#: gtk/gtkwidget.c:511
msgid "Events"
#: gtk/gtkwindow.c:579
msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
-msgstr ""
+msgstr "Nëse fokusi i futjes gjendet brenda kësaj GtkWindow"
#: gtk/gtkwindow.c:586
msgid "Type hint"
#: gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Decorated"
-msgstr ""
+msgstr "Zbukuruar"
#: gtk/gtkwindow.c:619
-#, fuzzy
msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
-msgstr "E vërtetë nëse dritarja nuk duhet të jetë në faques."
+msgstr "Nëse dritarja duhet zbukuruar nga administruesi i dritareve "
#: gtk/gtkwindow.c:634
msgid "Gravity"
-msgstr ""
+msgstr "Rëndesë"
#: gtk/gtkwindow.c:635
-#, fuzzy
msgid "The window gravity of the window"
-msgstr "Tipi i dritares"
+msgstr "Dritarja e rëndesës së dritares"
#: modules/input/gtkimcontextxim.c:325
msgid "IM Preedit style"
#. ID
#: modules/input/imcedilla.c:90
msgid "Cedilla"
-msgstr ""
+msgstr "\"Cedilla\""
#. ID
#: modules/input/imcyrillic-translit.c:216
#. ID
#: modules/input/imipa.c:144
msgid "IPA"
-msgstr ""
+msgstr "IPA"
#. ID
#: modules/input/imthai-broken.c:177
#. ID
#: modules/input/imxim.c:27
msgid "X Input Method"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "GIF image contained a frame appearing outside the image bounds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pamja GIF përmbante një kornizë të dukshme jashtë kufijve të pamjes."
-
-#~ msgid "fread() failed -- premature end-of-file probably encountered"
-#~ msgstr "dështim i fread() -- mundet hasi në një end-of-file të parakohshëm"
-
-#~ msgid "fseek() failed -- premature end-of-file probably encountered"
-#~ msgstr "dështim i fseekk() -- mbase hasi në një end-of-file të parakohshëm"
-
-#~ msgid "Can't allocate memory for TGA colormap struct"
-#~ msgstr "S'mund të vendos kujtesë për strukturë colormap TGA"
-
-#~ msgid "Can't allocate memory for TGA colormap entries"
-#~ msgstr "S'mund të vendos kujtesë për zëra colormap TGA"
-
-#~ msgid "Can't allocate pixbuf"
-#~ msgstr "S'mund të vendos pixbuf"
-
-#~ msgid "Unsupported TGA image type"
-#~ msgstr "Tip pamjeje TGA i pambuluar"
-
-#~ msgid "GIF image contained a frame with height or width 0."
-#~ msgstr "Pamja GIF përmbante një kornizë me lartësi apo gjerësi 0."
+msgstr "Metodë Futjeje për X"
projects / gtk4.git / commitdiff